-
1 Фома неверный
• ФОМ А НЕВЕРНЫЙ < НЕВЕРУЮЩИЙ>[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a skeptical person who is hard to convince of something:- a doubting Thomas.—————← From the Biblical account of the apostle Thomas, who did not believe that Christ had risen from the dead until he saw and touched the wounds (John 20:24-29).Большой русско-английский фразеологический словарь > Фома неверный
-
2 Фома неверный
General subject: doubting Thomas -
3 Фома неверный
n1) gener. Der ungläubige Thomas2) liter. hartgläubiger Thomas3) bible.term. ein ungläubiger Thomas -
4 Фома неверный
(неве́рующий) niewierny Tomasz -
5 Фома неверный
ncolloq. neticīgais Toms -
6 Фома неверный
ngener. uskmatu Toomas -
7 Фома неверный
бернәрсәгә дә ышанмаучан кеше; берәр нәрсәгә ышандыруы кыен булган кеше -
8 Фома неверный
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Фома неверный
-
9 Фома неверный
-
10 Фома неверный
-
11 Фома неверный [неверующий]
(‣ Библия, Иоанн, 20, 24-29) Der ungläubige Thomas (‣ Bibel). Dem Ausdruck liegt die im Evangelium enthaltene Geschichte über Thomas, einen der Jünger Jesu, zugrunde, der an die Auferstehung seines gekreuzigten Lehrers nicht glauben wollte, und als man ihm davon erzählte, gesagt haben soll: "Wenn ich nicht in seinen Händen sehe die Nägelmale und lege meinen Finger in die Nägelmale und lege meine Hand in seine Seite, kann ich’s nicht glaugen" (Joh., 20, 24-29). Die Redewendung ist als geflügeltes Wort zur Bezeichnung für einen Menschen geworden, der an allem zweifelt, etw. nicht glauben will.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Фома неверный [неверующий]
-
12 НЕВЕРНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕВЕРНЫЙ
-
13 ФОМА
-
14 неверный
(невер|ен, -на, -но) I, нодуруст, дурӯғ, хато, ғалат; неверное сообщение ахбороти нодуруст; неверный перевод тарҷумаи хато2. бевафо, бесадоқат, хоин, ҷафокор, ғаддор; неверный друг дӯсти бевафо; неверный союзник иттифоқчии хоин; неверный муж шавҳари бевафо; неверная жена зани бевафо // чаще кр. ф. чему бевафо; ваъдахилоф; он неверен своему слову ӯ ваъдахилоф аст, вай ба қавли худ намеистад3. ноустувор; неверная походка қадаммонии ноустувор4. уст. беэътимод, шубҳанок; это дело неверное ин кори шубҳанок аст5. в знач. сущ. неверный м, неверная ж уст. кофир, беимон <> Фома неверный Фомаи беимон (киноя аз Фома ном авлиёи насоро, ки ба эҳёи Исо ҳеҷ бовар намекард; маҷозан одами якраву нобовари гарданшах) -
15 неверный
επ., βρ: -рен, -рна, -рно.1. άπιστος•неверный друг άπιστος φίλος•
неверный муж άπιστος σύζυγος.
|| ασταθής, άστατος, ευμετάβλητος•-рен своему слову δεν κριατά το λόγο του.
2. παλ. δύσπιστος•неверный взгляд βλέμμα δυσπιστίας.
3. εσφαλμένος, ανακριβής, λαθεμένος•неверный вывод εσφαλμένο συμπέρασμα•
-ая мысль λαθεμένη, σκέψη.
|| ψεύτικος, μη σωστός•неверный счёт ψεύτικος λογαριασμός.
|| απρεπής, ανάρμοστος, μη ενδεδειγμένος•брать неверный тон в разговоре παίρνω ανάρμοστο τόνο στη συνομιλία.
4. διαφορετικός, άλλος αντί άλλου. || ανακριβής, πλημμελής, άστοχος, σφαλερός, σφαλτός. || φάλτσος•-ая нота το φάλτσο (φωνής, ήχου)..
5. ασταθής•-ые шаги ασταθή βήματα.
6. παλ. αβάσιμος, παρακινδυνεμένος•-ое дело μη σίγουρη υπόθεση (παρακινδυνεμένη).
|| ευμετάβλητος, μη σταθερός.7. (για φως, ακτίνες κ.τ.τ.) αδύνατος, θαμπός, τρεμάμενος.8. ως ουσ. άπιστος•идти войною на -ых πηγαίνω να πολεμήσω τους άπιστους.
εκφρ.фома неверный – άπιστος Θωμάς. -
16 неверный
-ая; -ое1) хата..., ялгыш; дөрес түгел2) ялган, дөрес булмаган3) ышанычсыз, тугрылыксыз, хыянәтче, хыянәт итүченеверный муж — [үз хатынына] хыянәт итүче ир
4) в знач. сущ.; уст.; рел. (неверный м, неверная ж) башка дин тотучы•- Фома неверный -
17 неверный
1. прил.неправильныйяңылыш, хата, дөрөҫ түгел (булмаған)2. прил.тоғро булмау, тоғролоҡһоҙ, хыянатсыл, хыянат итеүсе, ышанысһыҙ3. в знач. сущ. м и ж; уст. неверный и невернаябашҡа дин тотоусы -
18 Фома
-
19 Фома
-
20 неверный
1. (ошибочный, ложный) incorrect2. ( вероломный) unfaithful, faithless, disloyal; ( лживый) false3. ( нетвёрдый):неверная походка — unsteady / faltering gait
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фома неверный — прил., кол во синонимов: 4 • маловер (3) • недоверчивый (19) • скептик (9) • … Словарь синонимов
фома неверный — Разг. Очень недоверчивый человек, которого трудно заставить поверить чему либо или во что либо. С сущ. со знач. лица: дедушка, старик, сотрудник… Фома неверный. …Сам все хочу, не желаю, чтоб меня «представляли» (в этом – великая жизненная сила:… … Учебный фразеологический словарь
фома неверный — Ср. И теперь знаю, что (дело) без всякого сумнения, ты ведь только Фома неверный... П.И. Мельников. В лесах. 1, 16. Ср. Одобрительный... ропот мужчин мог бы убедить самого Фому неверного, что твоя кузина очень недурна. Марлинский. Фрегат Надежда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фома неверный — Ирон. Человек, которого трудно, невозможно заставить поверить чему либо По своей природе я принадлежу к людям, которых называют «Фома неверный» (И. Эренбург. Люди, годы, жизнь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Фома неверный — Ѳома невѣрный. Ср. И теперь знаю, что (дѣло) безъ всякаго сумнѣнія, ты вѣдь только Ѳома невѣрный... П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 16. Ср. Одобрительный... ропотъ мужчинъ могъ бы убѣдить самого Ѳому невѣрнаго, что твоя кузина очень не дурна.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Фома неверный — Фом а нев ерный (нев ерующий) … Русский орфографический словарь
Фома неверный — … Орфографический словарь русского языка
фома неверный — О человеке, которого трудно заставить поверить чему л., убедить в чём л. (из евангельского сказания об апостоле Фоме, не поверившем сообщению о воскресении Христа) … Словарь многих выражений
Фома неверный (неверующий) — Книжн. О человеке, которого трудно заставить поверить чему л. /em> Оборот из Евангелия. БМС 1998, 596; ФСРЯ, 502; БТС, 1428; ДП, 666 … Большой словарь русских поговорок
Фома неверный неверующий — Фом а нев ерный (нев ерующий) … Русский орфографический словарь
фома неверующий — недоверчивый, Фома неверный, скептик, маловер Словарь русских синонимов. фома неверующий прил., кол во синонимов: 4 • маловер (3) • … Словарь синонимов